ХВОСТАТЫЙ

Василь Быков

Василь Быков


Когда на складе начало темнеть и над входом загорелась электрическая лампочка, Хвостатый вылез из норы.

Бежать в складские помещения было рано. Хвостатый знал, что усатый человек в синем халате еще сидит в своей тесной каптерке и курит, — дымом от его сигарет провонялись все складские дыры.

Нужно было подождать. Хвостатый был крысой рассудительной и никогда не шел на поводу у собственного аппетита, даже когда бывал голоден. Теперь он был очень голоден, так как не ел несколько дней, — с тех пор, как за стеклянной перегородкой появился этот Усатый и закрыл железные двери в ту половину склада, где хранилось все.

Правда, здешние горы мехов, штабеля ящиков и банки с бутылками Хвостатого мало интересовали. Но несколько ночей назад он наткнулся на коробки в углу, от которых шел особенный, уж слишком заманчивый запах. Крысовин не выдержал: прогрыз в картонной коробке дыру.

Это было нетрудно, и Хвостатый славно полакомился сыром, — да так, что еле протиснулся в свою тесноватую нору под полом. Но вот — пришел Усатый и с утра закрыл обитые железом двери. Они теперь не открывались ни днем, ни даже ночью, когда Усатого не было на складе. И Хвостатый недоумевал — что бы это значило?..

Теперь он не отходил от выхода из норы: оттуда могли появиться сородичи, одурелые, голодные крысы разных возрастов, которых теперь немало расплодилось в подполье. Чтобы не вызывать ответных действий Усатого и его компании, крыс необходимо задержать или вернуть назад.

Однажды уже случилось так, что после крысиного набега сюда пришли люди в резиновых фартуках и в масках, с какими-то устройствами в руках, и напустили в норы смертельной отравы. Тогда многие крысы погибли, — но Хвостатый и еще несколько самых разумных остались и ответили интенсивным размножением; к весне их колония увеличилась больше чем вдвое. Он слышал, как люди говорили, что остались с носом. Весьма возможно, думал крысовин, — людские носы пока крыс не интересовали...

Хвостатый уже знал, что надо зорко следить за людьми, не дать им захватить себя врасплох. И без нужды не высовываться из норы, и не поддаваться на провокации; и никому не верить. Даже когда какой-нибудь крысенок притащится со склада и скажет, что наелся сыру, — не верить все равно! Это может быть вранье, а может и провокация.

Хотя Хвостатый был крысой умной, хитрой и опытной, — прошлой ночью ему ничего, однако, не обломилось. После того, как Усатый ушел, он старательно обнюхал все уголки передней секции склада. Однако железные двери в главное помещение оставались закрытыми, а в прихожей ничем стоящим даже и не пахло. Из новых вещей появилась какая-то железная бочка в углу, от которой воняло железом. Железо Хвостатого тоже не интересовало.

Под утро он вернулся в свою нору. Сидел там, однако же, недолго, — покой нарушила суматоха, которую затеяли его сородичи. Бросился к выходу из норы — и быстро понял, что случилось снаружи. Наверное, глупые крысы не выдержали голода — и, как только открылся склад, попробовали проскочить в главную секцию.

Но разве это можно делать днем, при людях? Те, конечно, подняли тревогу, застучали, забегали, кого-то из крыс прибили; остальные разбежались по углам и попрятались в норах. Впрочем, так им, дурням, и надо, — не лезьте раньше времени, думал Хвостатый. Затаившись возле норы в полуметре от выхода, он не мог видеть, что происходило наверху, зато хорошо слышал топот ног, скрежет чего-то тяжелого, что волочили по полу, ругань рабочих.

Однако, это были не химики из санстанции — те работали молча, их хитрости тяжело было разгадать, одному Хвостатому удавалось... Эти же разговаривали громко, пожалуй, что и ругались, — и постоянно курили. Среди других голосов он узнал молодой голос белобрысого грузчика.

Тот однажды чуть не наступил крысовину на хвост, — с того времени Хвостатый Белобрысого боялся. Усатого там не было слышно, но чувствовалось, что он где-то поблизости. Хвостатый уже знал, что молчаливые всегда самые опасные: своим криком, как и своей злостью, они молча упиваются сами, мало что оставляя другим. Усатый же был, может, и не слишком зол, но очень опасен.

Но Хвостатый был терпелив и умел ждать. Он не ел уже пять ночей подряд. Вечером на короткое время вылезал из норы; вдоль плинтуса пробирался до заветных дверей и, убедившись, что те заперты, возвращался назад. По дороге ему встречались некоторые из сородичей, которые, как всегда, суетились, искали, куда бы пролезть, — и все напрасно.

Их глупые попытки заканчивались утренними криками людей. Однажды в закрытой части склада лаяла собака, наверное, приведенная для того, чтобы напугать крыс. Но крысы собак не боялись, как не боялись и котов. Коты давно были напуганы крысами и не могли причинить им никакого вреда. Самым большим крысиным врагом был человек.

Наконец, Хвостатый дождался своего. Как только в каптерке погас свет и стихли тяжелые шаги Усатого, он выбрался из норы. Путь вдоль плинтуса был ему хорошо знаком, железные двери были рядом. Еще в норе он почувствовал, что сегодня что-то должно случиться, — что-то долгожданное и радостное. Так оно и произошло: железные двери были не закрыты! Может быть, второпях Усатый только прикрыл их, оставив неширокую щель, в которую легко протиснулся Хвостатый.

В просторной секции склада стало еще просторнее, многие банки и штабеля отсюда вывезли. Хвостатый быстро проскочил по узкому проходу в дальний угол, где его, однако, ожидало большое разочарование — картонных коробок на прежнем месте не оказалось. На их месте стоял ряд стеклянных бутылей, от которых шел мерзкий ядовитый смрад.

Хвостатый метнулся туда-сюда, заглянул в проходы — и в одном месте, поближе к выходу, почувствовал-таки знакомый запах. Слабый запах свежего сыра шел откуда-то сверху.

В секции парил полумрак, слабо светила тусклая лампочка, увидеть что-либо было невозможно. Однако Хвостатый был умен и быстро понял, что пахло из большой, поставленной на попа, металлической бочки. Но как влезть туда? По металлу крысы лазить не могли, не мог лазить по нему и Хвостатый.

Но ведь он был еще и очень находчив — и быстро сообразил, что залезть можно по коробкам, грудой сваленным возле самой бочки. Деревянные коробки были пусты, некоторые — поломаны; крысовин быстро влез по ним на самый верх. Все сильнее бил в ноздри манящий запах сыра...

Ну, конечно! Вот он. Большой кусок сыра белеет в полумраке, на том конце недлинной дощечки, переброшенной через бочку. Ближний конец оказался как раз под крысиными лапами. Дощечка была подходящей ширины, — но, опасаясь с нее не свалиться, Хвостатый не слишком торопливо, однако и не мешкая, подался к сыру.

И тут случилось нечто непонятное. Дощечка перевернулась, Хвостатый вниз головой полетел в бочку, — а коварный мостик сразу же вернулся в прежнее положение, забрав с собой сыр.

Некоторое время Хвостатый был в шоке — такого он не ожидал. Всегда умел избегать самых хитрых ловушек, никогда не прикасался даже к самым аппетитным приманкам, уберегся от химии прошлой осенью, — а тут так, по-глупому, попался, словно последний крысенок-первогодок! Он уже понял, что ловушку устроил все тот же Усатый.

Дрожа от страха и злости, Хвостатый даже не пытался выбраться из железной западни. Чувство голода, которое допекало его несколько дней, быстро пропало; вместо него появилось чувство гнева — он готов был грызть железные стены бочки. Он уже знал, что до утра отсюда не выбраться, — а утром сюда придет Усатый и уничтожит его.

Его, самую сильную, самую смелую крысу на складе! Впрочем, оно и понятно: в борьбе за существование в крысином обществе первыми гибнут самые достойные. А остальные, глупые и трусливые, будут жить и смеяться над ним. Но, может быть, такова их крысиная природа...

Хвостатый еще не отошел от шока, — когда наверху послышался осторожный стук лапок по дощечке, и тут же в бочку свалился новый зверек. Конец мостика с сыром снова задрался вверх. Новоприбывшая крыса испуганно засуетилась по дну бочки. Хвостатый на это никак не отреагировал, он соображал — что делать?.. Молодой сородич, мелко дрожа, свалился напротив него, под стенкой бочки. Хвостатый не стал ему сочувствовать, только подумал: сам виноват, не лезь, куда не надо. Он неподвижно сидел, медленно отходя от шока.

Крысы падали в бочку почти через равные отрезки времени, — всех манил вкусный запах сыра. Наутро в бочке их оказалось восемь, в том числе два буйных самца из осеннего помета. Почти что в полной темноте Хвостатый нюхом узнал их, так как не раз с ними дрался, — и теперь подумал, что встреча добром не закончится. До этого, в подполье, они старались избегать друг друга, однако тут такой возможности не было. Придется решать, кому из них жить...

Возможно, разумным считал себя здесь не один Хвостатый, но и еще некоторые из тех, что попали в западню... Сначала все они неподвижно сидели, неторопливо приходя в себя после падения. Затем в темноте раздался как будто беспричинный пронзительный писк, и началась драка. Чувство страха охватило крыс; кто-то, не удержавшись, первым кинулся на соседа.

Вероятно, это был один из двух осенних братьев, — его клич стал сигналом к началу смертельной схватки всех со всеми. Хвостатый знал и помнил еще со времен собственной молодости, что медлить в таких случаях не стоит, — это может стоить жизни. Побеждает самый решительный и самый ловкий.

Поэтому Хвостатый также пронзительно заверещал и накинулся в темноте на соседа, — может быть, того самого, который следом за ним попал в бочку. Он довольно легко убил его, разорвав горло, — однако и сам едва успел вырваться из чьих-то острых зубов; перевернулся через голову и впился зубами в чей-то теплый и мягкий живот...

В тесной бочке свился живой клубок из крысиных тел. Крысы рвали, грызли, топтали одна другую, нападали и оборонялись одновременно. Сильно запахло крысиной кровью, и в этой вони совсем потонул соблазнительный аромат сыра...

То был жестокий и долгий бой не на жизнь, а на смерть. К утру уцелело двое: Хвостатый и молодой самец осеннего помета. Все остальные, истекая кровью, валялись на дне бочки; некоторые уже утратили все признаки жизни. Самец был сильно изранен, — но, почуяв уцелевшего Хвостатого, отважился на слабый боевой клич и оскалил зубы. Обессиленный в битве Хвостатый, сделав проворный короткий выпад, без всякого сигнала схватил за уже окровавленное горло и добил самца.

Кровавая драка закончилась; в бочке остался один Хвостатый. Одиночество гарантировало ему некоторую возможность жизни — хотя бы до утра. Этого, конечно, было мало: однако инстинкт подсказывал крысе, что иногда из самых малых возможностей складывается долгая жизнь. Особенно, когда у тебя есть воля бороться за нее до конца — и не слишком много принципов...

Хвостатый со страхом ждал утра, когда придет Усатый и прикончит его в бочке. Погибать он по-прежнему не хотел. Правда, его самолюбие подогревалось сознанием того, что он все же победил всех сородичей. Что же до человека, — известно, что его победить невозможно...

И он пришел, этот страшный Усатый. Сначала загремели его ботинки возле каптерки; затем вспыхнул электрический свет, сразу разогнав полумрак в секции. Кажется, Усатый был не один. С минуту Хвостатый слушал, как они там разговаривали, затем раздался чей-то беззаботный смех — похоже, это был молодой грузчик, Белобрысый.

Ярко вспыхнула лампочка под потолком секции, в бочке стало светлее. Хвостатый окинул довольным взглядом неподвижные тела своих жертв и приготовился к встрече с Усатым. Когда тот протянет руку, крысовин сразу вцепится в нее и погибнет — как подобает крысе-победительнице, крысе-лидеру!

Он был честолюбивой крысой — и не хотел прятаться среди чужих трупов, что кучей лежали на дне бочки; не хотел прикидываться мертвым. Когда над бочкой появилось ненавистное лицо Усатого, от которого смердело сигаретами «Мальборо», — Хвостатый оскалил зубы и угрожающе засипел. На более громкий клич у него уже не хватило силы.

— Ну, как там? — послышался голос издали. Это спрашивал Белобрысый.
— Порядок! — довольно ответил Усатый. — Твоя правда.
— Кто-нибудь остался?
— А вон, сидит Хвостатый...
— Вот и хорошо. Выпускаем.

Бочка неожиданно наклонилась, Хвостатого чуть не завалило мертвыми телами, но он отскочил и очутился на самом краю бочки. Совсем рядом оказалась ненавистная физиономия Усатого, — но не было на ней ни угрозы, ни злости. Бочка наклонилась еще ниже.

— Ну, мотай отсюда! — совсем не злобно сказал Усатый.

Кажется, его выпускали! Хвостатый, наконец ,смекнул это — и быстренько вынырнул из бочки, тут же спрятавшись под ящики. Его отношение к Усатому сразу изменилось: он перестал ненавидеть человека. Оказывается, тот совсем не плохой. Усатый добрый, Усатый его спас. Это сородичи-крысы пробовали убить Хвостатого, а человек ему дарит жизнь. Какой же он был до этого дурак, что так ненавидел людей!

Из-под коробок Хвостатый успешно перебрался к своей норе — и спрятался в ее спасительной темноте. Он только успел услышать, как сзади в чем-то засомневался Усатый, а Белобрысый ему ответил:

— Ничего, все будет о'кей! Тренировку получил, что надо. Через месяц ни одной не останется...

Оставшись в норе, Хвостатый неторопливо отходил от ночных переживаний и думал, что теперь его главные враги — собственные сородичи. Он будет их безжалостно истреблять уже хотя бы потому, что он самый сильный. А у кого сила, у того и правда. Хотя никакая правда ему не была нужна. Пусть правду ищут слабаки. А над ним есть Усатый. Он — его бог и его правда.

Усатый же, словно почувствовав перемену в настроении подопечного, а может быть, из-за своей доброты, положил возле его норы тот самый кусок душистого сыра, который ночью крысе не достался. Однако Хвостатый на сыр не реагировал — теперь его волновал только запах крови.

Через месяц на складе и вправду не осталось ни одной крысы. Кроме Хвостатого, разумеется...
Перевел с белорусского Игорь Дмитрук
http://www.vokrugsveta.com/